法语每日一句：使人恼火

10

Casser les pieds de quelqu'un 使人恼火、厌烦，惹人讨厌

 

On attendrait plutôt écraser; dans cette locution d'origine argotique. En outre, le pied, en argot c'est la «part».

“Casser”其实代表“écraser”（使得某人不堪重负）。另外，“脚”在俚语中表示“部分、方面”。

Je déteste François - il me casse les pieds !

我讨厌弗朗索瓦，他让我烦死啦！