法语每日一句：有争执、分歧或对立

16

Avoir maille à partir (avec quelqu'un) （同某人）有争执、分歧或对立

相当于: Avoir un différent avec quelqu'un

J'ai maille à partir avec lui.

我跟他有些争执。

J'ai toujours entendu dire que cette ville du sud de la France était une insoumise, une rebelle qui a eu maille à partir avec Jules César, Louis XIV, Napoléon le Grand, et même Napoléon le Petit, comme disait Victor Hugo.

我一直听说这座法国南方城市从前一直都不畏强权，不屈服，跟凯撒大帝、路易十四、拿破仑，甚至如雨果所说，还有拿破仑三世，都对立过。