法语每日一句：加速、踩油门

 

60

Appuyer sur le champignon / Conduire le champignon au plancher  加速、踩油门

相当于：Accélérer (pour un véhicule), appuyer sur l'accélérateur, aller plus vite

Les frontaliers allemands peuvent continuer à appuyer sur le champignon. (L'essentiel - Article du 16 janvier 2009) 经常过境的德国人可以继续猛踩油门（超速驾驶）。（2009年1月16日卢森堡免费报纸L'essentiel一篇文章的题目）
La rue s'étant vidée, j'en profitai pour appuyer sur le champignon, sortir de la ville dans la pétarade de mon échappement libre et franchir en trombe le vieux pont de bois branlant.街上空无一人，我趁机加速，在排气管发出的噼啪声中离开城市，旋风般地穿过了摇摇欲坠的老木桥。