【足球词汇汉法对照】球队的别称

【足球词汇汉法对照】球队的别称

Le foot se joue avec deux équipes de 11 joueurs chacune (dix joueurs de champ et un gardien de but).
足球比赛由两个队进行，每个队各11人（10名场地运动员+1名守门员）。

Les équipes nationales de football sont familièrement appelées par un surnom.
国足球队都有自己的别称。

Pour la plupart d'entre elles, le surnom a un rapport avec la couleur du maillot (les bleus de France, les diables rouges de Belgique...).
大多数国家足球队的别称与其球员所着球衣的颜色有关。如法国队的别称是“蓝衫队”、比利时队的别称是“比利时红魔”等等。

Le Brésil et l'Allemagne sont surnommés simplement par rapport au mot équipe dans la langue nationale du pays en question.
巴西和德国的别称源自其本国语言的队名。

Principalement en Afrique, les sélections sont représentées par un animal.
非洲各国家队通常以某动物为其别称。

摘自 法语翻译之友