肺炎疫情翻译关键词（中英法）01 病毒传播1

 

 

新型冠状病毒

 

a new strain of coronavirus / novel coronavirus / 2019-nCoV

 

nouveau coronavirus / le 2019-nCoV

 

 

 

严重急性呼吸道感染

 

severe acute respiratory infection（SARI）

 

infection respiratoire aiguë sévère (IRAS)

 

 

 

乙类传染病

 

category-B infectious diseases

 

maladies infectieuses de grade B

 

 

 

确诊病例

 

confirmed cases of（pneumonia caused by the novel coronavirus）

 

Cas /confirm/ié de coronavirus 2019-nCoV ; cas /confirm/iés de pneumonie causée par le nouveau coronavirus

 

 

 

疑似病例

 

suspected cases

 

cas suspects /cas présumé de coronavirus

 

 

来源：译趣美法语