肺炎疫情翻译关键词（中英法）04 防控措施3

 

 

 

决定将外派的员工及其家属撤回国内       

 

décider de rapatrier ses salariés expatriés et leurs famille

 

 

 

租一架飞机负责撤离其侨民和外交人员    

 

affréter un avion chargé d'évacuer leurs ressortissants et le personnel diplomatique

 

 

 

认为把这次疫情视为国际公共卫生紧急事件为时尚早 

 

juger qu'il est prématuré de considérer cette épidémie comme une urgence de santé publique de portée internationale

 

 

 

宣布暂停中国人出国团队旅游

 

annoncer la suspension des voyages en groupes de Chinois à l'étranger 

 

 

 

拦下某些车辆测量车上人的体温

 

stopper certains véhicules afin de prendre la température corporelle des occupants

 

 

 

来源：译趣美法语