中秋节词汇大集锦1（节日）

中秋节词汇大集锦1（节日）

 

　　中秋节
　　Fête de la Mi-Automne; Fête de la Lune; Fête du 15e Jour du Huitième Mois lunaire/de la Huitième Lune; Fête de la Mi-Août lunaire

　　今年阳历9月12日（星期一）是我国传统农历中秋节。
　　Cette année, la Fête traditionnelle de la Mi-Automne du calendrier lunaire tombe le lundi  12 septembre du calendrier universel/grégorien.

　　临近国庆长假
　　proximité de la période (de congé) des réjouissances de la Fête nationale du 1er Octobre

　　喜事多多。
　　Les bonnes nouvelles ne manquent pas/pleuvent/affluent de toutes part/se multiplient (pour nous). // Que de bonnes 　nouvelles! // Que d'heureux événements à fêter ensemble! // Les événements heureux se multiplient/ne manquent pas.
　　
       国庆家庆，普天同庆。
　　Réjouissances/Festivités nationales et retrouvailles familiales sous le signe de l'harmonie et de la concorde partout dans le pays!
　　
       我国中秋民俗各个地区不尽相同。
　　En Chine, les us et coutumes liés à la Fête de la Mi-Automne varient de région en région.

　　赏月
　　Contempler/admirer la pleine lune
   
       规定中秋节为法定假日
　　Décréter jour férié la Fête de la Mi-Automne

       节日前，年轻人掀起了扎堆结婚登记热。
　　à l'approche de la Fête, l'enregistrement du mariage conna?t un engouement chez les jeunes.

affluer vi.聚集，汇合
se multiplier 增多
réjouissance 欢庆；节日庆祝
coutume f.习俗，习惯
varier v.改变，变化
décréter v.颁布法令