有趣的法语比喻

有趣的法语比喻

une grosse légume（蔬菜）： 大人物

un navet（萝卜）： 蹩脚的文学艺术作品；枯燥沉闷的影片或戏剧

C'est un navet. ——>>这是一部很糟糕的电影。

une asperge（芦笋）： 瘦高个

un cornichon（醋渍小黄瓜）： 笨蛋，傻瓜

un poireau（韭葱）： 一个等待人的人

faire le poireau;rester planté comme un poireau： 等待很久，久等

tirer une carotte（胡萝卜） à qn.: 骗取某人钱财

Les carottes sont cuites. ——>>一切都完蛋了。

haut（grand） comme trois pommes（苹果）： 十分矮小

jeter des pommes cuites à qn.： 公开反对某人

pomme de discorde： 争端；祸根

tomber dans les pommes： 昏厥；昏倒

avoir la pêche（桃子）： 精力充沛

avoir du chou（甘蓝，卷心菜）： 聪明的

bête comme chou： 十分幼稚，十分简单的

entrer dans le chou à qn.： 攻击某人；打某人；同某人发生冲突

être dans les choux： 落在最后；考试不及格；失败；处于困难中；晕倒

faire chou blanc： 白费劲；无成效；失败

faire ses choux gras de qn.： 从某事中获利；把某事作为乐趣

raconter des salades（生菜）： 说谎；胡说八道

faire un pois（豌豆） pour avoir une fève（蚕豆）： 放小虾钓大鱼；以小本图大利

rendre fève pour pois： 加倍还击

trouver la fève： 交好运；碰上好运气

C'est la fin des haricots（云豆）. ——>>一切都完了。

à la noix（核桃） de coco： 靠不住的；非常差的

boniment à la noix： 瞎吹；胡扯

faire son persil（香菜；欧芹）： 在马路上大摇大摆地走来走去

La moutarde（芥菜；芥末） lui monte au nez. ——>>他失掉耐性了。他发火了。

une gourde（葫芦）： 愚笨的人，傻瓜

recevoir des tomates（西红柿）： 被喝倒彩

pousser comme un champignon（蘑菇）： 迅速地长大，迅速地发展

Occupe-toi de tes oignons（洋葱）! ——>>管你自己的事情吧。

devenir rouge comme une cerise（樱桃）或 être rouge comme une tomate ： 脸涨得通红。

être jaune comme un citron（柠檬）或 être jaune comme un coing（木瓜）： 脸色蜡黄

pour des prunes（李子）： 为了一点小事；白白地；无益地

aller aux fraises（草莓）： 到树林里去谈情说爱

ramener sa fraise： 插嘴；顶嘴；争

couper la poire（梨子） en deux： 平分；达成协议；妥协

garder une poire pour la soif： 积谷防饥

entre la poire et le fromage： 在茶余饭后

faire sa poire： 板着面孔；摆出一副势力的样子

se sucrer la pomme 或 se sucrer la poire： 接吻