Donner de la confiture aux cochons ，把果酱给猪？

 Donner de la confiture aux cochons ，把果酱给猪？

法语：
Donner quelque chose à quelqu'un qui ne le mérite pas, qui ne sait pas l'apprécier ou qui n'en ferait pas un bon usage.

中文：
把某样东西给不懂得欣赏、不懂得使用的人，浪费。

根源：
这个熟语最早源于圣经，基督说：“不要把圣物给狗,也不要把你们的珍珠丢在猪面前,恐怕它践踏了......”这里的珍珠是指纯洁，优雅，而猪则是肮脏，贪婪的象征，是指不懂得欣赏，珍惜精神价值的人。后来则演变成Donner de la confiture aux cochons (把果酱给猪) 来表示把东西给不懂得欣赏其价值，不懂得怎样使用的人，浪费某种东西的意思。和“对牛弹琴”有点相似。

情景使用：
梦彤要过生日了，暗恋梦彤的肖航很想送她一份珍贵的礼物。肖航好几次听到梦彤说常去听音乐会，还说特别喜欢古典音乐。为了讨好梦彤，肖航买了一套莫扎特经典全集，价值不菲，谁知了解梦彤的丽丽却说：“c’est de la confiture donnée aux cochons. ” 意思是说：“你这是浪费。”原来梦彤好虚荣，其实她对古典音乐根本一窍不通，而且也不喜欢。
 
摘自 法语学习