Ca ne casse pas trois pattes à un canard，弄不断鸭子的三条腿？

 Ca ne casse pas trois pattes à un canard，弄不断鸭子的三条腿？

法语：

Cela n’a rien extraordinaire

中文：

没有什么了不起的

根源：

你有看到过三条腿的鸭子吗？当然没有。所以，要弄断鸭子的三条腿得是一个奇迹。因此，Ca ne casse pas trois pattes à un canard（弄不断鸭子的三条腿），表明是再普通没有的事了。

情景使用：

路易看了最新版的“007”，特别喜欢，不止一次地向雨果推荐。最近，雨果比较忙，一直没有时间陪女朋友安娜出去玩，为了表示歉意，特别带着安娜步入了影院。本想哄女朋友高兴的，没想到看完电影出来，安娜说：“一般，Ça ne casse pas trois pattes à un canard. ”( 弄不断鸭子的三条腿)。意思是说：这部电影很普通，并没有什么特别的。雨果自己也有同感，为了弥补，赶紧说：“我们去好好吃一顿吧。”  

摘自 法语学习