法语中tu和vous的用法

 

　　Voix : Vous roulez en ville quand un enfant traverse la route en courant. Que lui dites-vous ?

 

　　背景音：您在城里开着车，突然有个熊孩子蹿了出来，您说啥呢?

 

　　Réponse A : Fais attention.Réponse B : Faites attention.A：你当心。

 

　　B：您当心。

 

　　Thierry : Euh, ben attends, quand un enfant, il traverse la rue, ben c’est facile ça, attends.

 

　　Thierry : 呃……等等，当一个熊孩子穿马路，额这好简单啦，等等。(选了A)

 

　　Voix : C’est la bonne réponse. Vous pouvez tutoyer les enfants.

 

　　背景音：答案正确!您可以称呼孩子们为“你”~


 

 

　　Vous allez voir votre patron pour lui demander une augmentation. Que lui dites-vous ?

 

　　您要去见老板，让加工资，您会说啥呢?

 

　　Réponse A : S’il te plaît.Réponse B : S’il vous plaît.A：请你(给我加工资)。

 

　　B：请您(给我加工资)。

 

　　Thierry : Ben mon patron, mon patron, c’est Gérard, hein. Ben, euh, difficile, celle-là... Moi je, ben moi, je le tutoie ! Réponse A.

 

　　Thierry : 额我老板，我老板是Gérard，呃……这题好难，我都称呼他为“你”的啦，选A。

 

　　Voix : Mauvaise réponse. En général, il vaut mieux vouvoyer votre patron. Surtout pour demander une augmentation.

 

　　背景音：答案错误。通常还是称呼老板为“您”比较好呢。尤其是你想让他给你加薪的时候……

 

　　Thierry : Bon, c’est sûr que pour demander une augmentation, on peut faire quelques efforts de temps en temps.

 

　　Thierry : 好吧，要让老板给你加薪，有时是要做些努力的啦……

 

 

 

 

　　Voix : Vous voulez monter dans un ascenseur mais une vieille dame et son petit chien gênent l’entrée. Que dites-vous ?

 

　　背景音：当您坐电梯的时候有位老妇人和她的狗挡在门口，您会说啥呢?

 

　　Réponse A : Excuse-moi.Réponse B : Excusez-moi.A:不好意思(请你……)

 

　　B:不好意思(请您……)

 

　　Thierry : Oh ! Elle est dure, celle-là... Euh.... euh... ça dépend, on parle à la dame ou au chien ?Thierry : 噢!好难啊这题!额……呃……这要看了，是要跟女士说话还是和狗说话呢…………?