法语常用词探源（27）panique

法语常用词探源（27）panique

词汇教学在法语教学中占有举足轻重的地位，广大法语教师为找出行之有效的法语词汇教学手段也进行了孜孜不倦的探索。实践证明，让学生了解词汇的词源知识有助于他们正确拼写和记忆单词、准确理解单词的含义、深化对法兰西文化的领会和提升学习法语的兴趣，从而为更好地掌握和运用法语这门优美的语言打下坚实的基础。

一般说来，法语词汇的源头主要有神话传说、圣经故事、历史事件、文学名著、寓言故事、风俗习惯、名人轶事、人名地名、体育娱乐、动物习性、航海、狩猎、农业、商业等。下面就为大家介绍若干法语常用词的词源，希望有益于大家的工作和学习。

苏州大学   吕玉冬

panique a. 恐慌的，惊慌的；n.f. 恐慌，惊慌，惊惶

在希腊神话中，第一个乡野之神名叫“潘”（Pan）。他出生于伯罗奔尼撒半岛上的阿卡迪亚，其父是众神的使者赫尔墨斯。潘是司羊群、牧场和牧羊人的畜牧神。在酒神狄俄尼索斯的狂欢节上，潘总是用他那著名的笛子指挥仙女们翩翩起舞。

作为繁殖力和性能力之神，潘始终不断地追求心仪的仙女和少男，在他们所能到达的任何荒野之地，都会出现潘的身影。潘那强烈的情欲和孜孜不倦的追求，使得被追求者惊恐不安，心有余悸。后来，拉伯雷便有感于此而创造出了“terreur panique”（惊惧）这一短语。

在19世纪之前，“panique”一词仅被用作形容词；自19世纪起，该词也可被用作名词。1835年，法兰西学院词典收录了该词。

摘自《法语单词“源”来如此》（吕玉冬编著，北京大学出版社）