法语常用词探源（29）poubelle

法语常用词探源（29）poubelle

词汇教学在法语教学中占有举足轻重的地位，广大法语教师为找出行之有效的法语词汇教学手段也进行了孜孜不倦的探索。实践证明，让学生了解词汇的词源知识有助于他们正确拼写和记忆单词、准确理解单词的含义、深化对法兰西文化的领会和提升学习法语的兴趣，从而为更好地掌握和运用法语这门优美的语言打下坚实的基础。

一般说来，法语词汇的源头主要有神话传说、圣经故事、历史事件、文学名著、寓言故事、风俗习惯、名人轶事、人名地名、体育娱乐、动物习性、航海、狩猎、农业、商业等。下面就为大家介绍若干法语常用词的词源，希望有益于大家的工作和学习。

苏州大学   吕玉冬

poubelle n.f.（生活）垃圾箱

欧仁·普贝尔（Eugène Poubelle）于1831年在卡昂出生，其父是市政厅里的一名处长。优越的家庭环境为他日后的发展奠定了坚实的基础：普贝尔曾先后担任过行政官员、伊泽尔省省长、塞纳省省长和驻外大使。

1872年，即普贝尔担任伊泽尔省省长期间，他发现格勒诺布尔市内的街道脏乱无比，简直超出了他的想象。于是，他便开始积极落实1864年所制定的公共道路清洁条例。结果，却收效甚微。

凑巧的是，这个普贝尔偏偏是个酷爱干净、讲究衣着之人。于是，其政敌便不失时机、不无挪揄地给他起了个“美男子”的绰号。有人私下里还说，普贝尔对其份内的工作并不热心，而是将过多的时间花在了外面。因此，普贝尔又有了另外一个绰号——“脚下装了车轮的省长”（préfet à roulettes）。

十年后，普贝尔担任了治理首都地区的塞纳省省长。1884年1月15日，他签署了一项法令，规定“每所房屋的主人都应向其房客提供一个或数个公用的容器，以便后者放置生活垃圾……”。就这样，大名鼎鼎的垃圾箱诞生了。

自1888年起，普贝尔的姓氏便正式成为他所下令配备的垃圾箱的代名词。

 

摘自《法语单词“源”来如此》（吕玉冬编著，北京大学出版社）