好听： 夏天何时再来？Quand revient l'été

 

Quand revient l'été 

 

**I love you, I love you, I love you, I love you  

爱上你，我爱你，爱着你，深爱你

I love you, I love you, I love you, I love you

爱上你，我爱你，爱着你，深爱你

 

Mon Amie, au mois de Mai            

我亲爱的，我重生的时刻

Vient le moment où je renais         

在五月来到了

Mon Chagrin s'en est allé         

我的伤感终于消失了

Soufflé par tous les Vents Sacrés   

我受够了那些讨厌的风

 

 

Vive la Vie, je T'aime fort             

为生活而欢呼吧，让我狠狠的爱你

Chaque jour, c'est comme un Trésor   

每一天都是如此的宝贵

Je t'invite au Voyage                   

我邀请你一起去旅行

Dans mon Linceul lit-cage            

把你塞在叠床布里

Quand revient l' été  ？                   

夏天何时再来？

 

Mon Amie, mon Inspirée               

我亲爱的，你是我所有灵感的来源

Dans tes Parfums viens me bercer      

在你的香水味中我哄自己入睡了

Me Voici, le Coeur léger                

你看看我，那颗飘飘然的心啊

Mère Nature nous a gaté             

大自然母亲把我们都宠坏了

 

 

*Vive la Vie, je T'aime fort         

为生活而欢呼吧，让我狠狠的爱你

A jamais, tu es mon seul Trésor      

你永远都是我唯一的珍宝

Tu as mille fois mon Age                

你会比我大一千岁

Mais j'ai plus de Courage            

可是我会越来越大胆

Quand revient l'été ？                   

夏天何时再来？

 

***La la, Ala, Ala, Ala, Halla

La la, Ala, Ala, Ala, Halla

 

Mon Amie, mon Echappée               

我亲爱的，你让我爱得九死一生

Belle comme les hommes au coeur de femmes

如同所有女人心里在意的男人

De l'Amour tu sais donner            

你懂得，爱就是给予

A qui vient danser dans tes Flammes   

为此，让我们在你爱的火焰里共舞吧

 

Et *Vive la vie, je t'aime fort      

为生活而欢呼吧，让我狠狠的爱你

A jamais, tu es mon seul Trésor      

你永远都是我唯一的珍宝

Tes milliers de visages               

即使你脸上的表情再多

Ne livrent qu'un Message                

还是读不懂女人的心思

Quand revient l'Ete？                   

夏天何时再来？

                             

Mais par Amour, je dois rentrer      

但是出于爱，我谢绝了

Nous ne verrons pas nos Fleurs faners

这样我们就不会看到花朵的凋谢

Ni l'ennui nous dévorer               

也见不到贪婪的烦恼

Car l'Automne vient te chasser          

因为秋天要来追你了

Je te dis Adieu à Jamais...             

我得对你说永别了

 

Et Vive la Vie, je T'aime fort          

为生活而欢呼吧，让我狠狠的爱你

Chaque jour, je Renais encore         

我每天都重生

Car mon plus grand Pêché             

我最大的过失

Serait de Regretter                  

或许会是后悔吧

Adieu à Jamais, Jamais, à Jamais, non Jamais...

永别了，别了，永远永远……

Adieu à Jamais...                     

永别了……