【原文】   
8·18    子曰：“巍巍(1)乎，舜禹(2)之有天下也而不与(3)焉！”   
【注释】   
(1)巍巍：崇高、高大的样子。   
(2)舜禹：舜是传说中的圣君明主。禹是夏朝的第一个国君。传说古时代，尧禅位给舜，舜后来又禅位给禹。   
(3)与：参与、相关的意思。   
【译文】   
孔子说：“多么崇高啊！舜和禹得到天下，不是夺过来的。”   
【评析】   
这里孔子所讲的话，应该有所指。当时社会混乱，政局动荡，弑君、纂位者屡见不鲜。孔子赞颂传说时代的“舜、禹”，表明对古时禅让制的认同，他借称颂舜禹，抨击现实中的这些问题。 

VIII.18. Le Maître dit : « Oh ! suprême grandeur ! Chouenn et Iu ont possédé le monde sans y être attachés. »