【中法对照】哈利波特与魔法石6.003
第六章03在什么地方

—Est-ce que tu voudrais bien m'y conduire ?

 

Harry pensa que c'était sa façon de dire oui.

 

—Merci.

 

Il s'apprêtait à remonter l'escalier lorsque l'oncle Vernon se mit à parler.

 

—Drôle de façon d'aller dans une école de sorciers, le train. Les tapis volants sont en panne ?

 

Harry ne répondit rien.

 

—D'ailleurs, où se trouve-t-elle, cette école ?

 

—Je ne sais pas, dit Harry en prenant conscience pour la première fois de son ignorance à ce sujet. Je dois prendre le train à la gare de King's Cross à onze heures, sur la voie neuf trois quarts, ajouta-t-il en regardant le billet que Hagrid lui avait donné.

“请问您用车送我一下行吗?”

“哼。”哈利认为这就是表示可以。

“谢谢您。”他刚要回到搂上去，弗农姨父却真的开口说话了。

“坐火车去巫师学校未免太可笑了。他们的魔毯全都破了吗?”哈利没吭声。

“这所学校到底在什么地方?你说。”

“我不知道。”哈利说，刚刚才想到这一点。他从衣袋里掏出海格给他的火车票。“我应该坐十一点钟从九又四分之三站台开出的火车。”他读道。