【中法对照】哈利波特与魔法石6.015
第六章15 要帮忙吗

—On peut t'aider ? demanda l'un des jumeaux roux qu'il avait suivis à travers la barrière.

 

—Je veux bien, répondit Harry, le souffle court.

 

—Hé, Fred, viens nous donner un coup de main.

 

Avec l'aide des jumeaux, Harry parvint à s'installer avec sa valise dans un coin du compartiment libre.

 

—Merci, dit Harry en relevant d'un doigt une mèche de cheveux trempés de sueur.

“要帮忙吗?”说话的正好是他在闯检票口时碰到的那对火红头发孪生兄弟中的一个。“是的，劳驾搭把手吧。”哈利气喘吁吁地说。“喂，弗雷

德，快过来帮忙!”

　　有孪生兄弟帮忙，哈利总算把箱子推到了隔间角落里。

　　“多谢了。”哈利说，一边把汗湿的头发从眼前掠开。