【中法对照】哈利波特与魔法石6.019
第六章19 珀西是级长

—Je ne peux pas rester très longtemps, Maman, dit-il. Je dois aller à l'avant du train, les préfets ont un compartiment réservé.

 

—Tu es préfet, Percy ? dit l'un de jumeaux avec surprise. Tu aurais du nous prévenir, on n'en savait rien.

 

—Attends, je crois bien qu'il nous en a soufflé un mot, une fois, dit l'autre jumeau.

 

—Peut-être même deux fois.

 

—Maintenant que tu me le rappelles, je crois même qu'il nous en a parlé pendant une minute entière.

 

—Et même pendant tout l'été, à bien y réfléchir...

 

—Ça suffit, dit Percy le préfet.
“我不能待太久，妈妈，”他说，“我在前边，那里专门给级长划出了两个隔间——”“哎呀，珀西，你原来是级长呀?”孪生兄弟中的一个用非

常吃惊的口吻说。

　　“你早该告诉我们，我一点儿都不知道呢。”“慢着，我想，我记得他说过，”孪生兄弟中的另一个说，“说过一次——”“说不定是两次—

—”“等一会儿，说了有一分钟——”“说了整整一个夏天呢——”“哎呀，住嘴。”级长珀西说。