【中法对照】哈利波特与魔法石6.25
第六章25 我不记得了

—Harry, dit l'autre jumeau, je ne sais plus si nous nous sommes présentés. Fred et George Weasley. Et lui, c'est Ron, notre frère. A plus tard.

 

Les jumeaux s'en allèrent après avoir refermé la porte du compartiment.

 

—C'est vrai que tu es Harry Potter ? demanda brusquement Ron.

 

Harry confirma d'un signe de tête.

 

—Je m'étais dit que c'était peut-être une blague de Fred ou George. Et tu as vraiment cette... tu sais, la...

 

Il pointa le doigt vers le front de Harry. Celui-ci releva sa mèche pour lui montrer la cicatrice en forme d'éclair. Ron la contempla avec des yeux ronds.

 

—Alors, c'est là que Tu-Sais-Qui...

 

—Oui, dit Harry, mais je ne m'en souviens pas.

“哈利，”孪生兄弟中的另一个说，“我们还没向你作自我介绍吧?弗雷德和乔治。韦斯莱。这是罗恩，我们的小弟弟。一会儿见。”

　　“再见。”哈利和罗恩说。孪生兄弟随手把隔间门拉上。

　   “你真是哈利波特吗?”罗恩脱口而出。

　　哈利点点头。

　　“哦，那好，我还以为弗雷德和乔治跟我开玩笑呢。”罗恩说，“那你当真——你知道”

　　他指了指哈利的额头。

　　哈利掠开前额上的一绺头发，露出闪电形伤疤。罗恩瞪大了眼睛。

　　“这就是神秘人干的”

　　“是的，”哈利说，“可我已经不记得了。”