Molière
Monsieur de Pourceaugnac
  莫里哀
浦尔叟雅克先生

 

Les Personnages
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC .
ORONTE.
JULIE, fille d'Oronte.
NÉRINE, femme d'intrigue.
LUCETTE, feinte Gasconne.
ÉRASTE, amant de Julie.
SBRIGANI, Napolitain, homme d'intrigue.
PREMIER MÉDECIN.
SECOND MÉDECIN.
L'APOTHICAIRE.
UN PAYSAN.
UNE PAYSANNE.
PREMIER MUSICIEN.
SECOND MUSICIEN.
PREMIER AVOCAT.
SECOND AVOCAT.
PREMIER SUISSE.
SECOND SUISSE.
UN EXEMPT.
DEUX ARCHERS.
PLUSIEURS MUSICIENS.
JOUEURS D'INSTRUMENTS ET DANSEURS.
La scène est à Paris.

 
ACTE I

SCENE première

JULIE, ÉRASTE, NÉRINE.
JULIE
Mon Dieu ! Eraste, gardons nous d'être surpris. Je tremble qu'on ne nous voie ensemble, et tout serait perdu, après la défense que l'on m'a faite.
ERASTE
Je regarde de tous côtés, et je n'aperçois rien.
JULIE
Aie aussi l'oeil au guet, Nérine, et prends bien garde qu'il ne vienne personne.
NÉRINE
Reposez-vous sur moi, et dites hardiment ce que vous avez à vous dire.
JULIE
Avez-vous imaginé pour notre affaire quelque chose de favorable ? Et croyez-vous, Eraste, pouvoir venir à bout de détourner ce fâcheux mariage que mon père s'est mis en tête ?
ERASTE
Au moins y travaillons-nous fortement ; et déjà nous avons préparé un bon nombre de batteries pour renverser ce dessein ridicule.
NÉRINE
Par ma foi ! Voilà votre père !
JULIE
Ah ! séparons-nous vite.
NÉRINE
Non, non, non, ne bougez : je m'étais trompée.
JULIE
Mon Dieu ! Nérine, que tu es sotte de nous donner de ces frayeurs !
ERASTE
Oui, belle Julie, nous avons dressé pour cela quantité de machines, et nous ne feignons point de mettre tout en usage, sur la permission que vous m'avez donnée. Ne nous demandez point tous les ressorts que nous ferons jouer : vous en aurez le divertissement ; et, comme aux comédies, il est bon de vous laisser le plaisir de la surprise, et de ne vous avertir point de tout ce qu 'on vous fera voir. C'est assez de vous dire que nous avons en main divers stratagèmes tous prêts à produire dans l'occasion, et que l'ingénieuse Nérine et l'adroit Sbrigani entreprennent l'affaire.
NÉRINE
Assurément. Votre père se moque-t-il de vouloir vous ranger de son avocat de Limoges, Monsieur de Pourceaugnac, qu'il n'a vu de sa vie, et qui vient par le coche vous enlever à notre barbe ? Faut-il que trois ou quatre mille écus de plus, sur la parole de votre oncle, lui fassent rejeter un amant qui vous agrée ? Et une personne comme vous est-elle faite pour un Limousin ? S'il a envie de se marier, que ne prend-il une Limousine et ne laisse-t-il en repos les chrétiens ?
Le seul nom de Monsieur de Pourceaugnac m'a mis dans une colère effroyable. J'enrage de Monsieur de Pourceaugnac. Quand il n'y aurait que ce nom-là, Monsieur de Pourceaugniac, j'y brûlerai mes livres, ou je romprai ce mariage, et vous ne serez point Madame de Pourceaugnac. Pourceaugnac ! Cela se peut-il souffrir ? Non : Pourceaugnac est une chose que je ne saurais supporter ; et nous lui jouerons tant de pièces, nous lui ferons tant de niches sur niches, que nous renvoyerons à Limoges Monsieur de Pourceaugnac.
ERASTE
Voici notre subtil Napolitain, qui nous dira des nouvelles.