Molière
Monsieur de Pourceaugnac
莫里哀
浦尔叟雅克先生
ACTE I
SCENE IV
ÉRASTE, SBRIGANI, MONSIEUR DE POURCEAUGNAC .
ERASTE
Ah ! qu'est-ce ci ? Que vois-je ? Quelle heureuse rencontre ! Monsieur de Pourceaugnac ! Que je suis ravi de vous voir ! Comment ? Il semble que vous ayez peine à me reconnaître !
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
Monsieur, je suis votre serviteur.
ERASTE
Est-il possible que cinq ou six années m'aient ôté de votre mémoire ? Et que vous ne reconnaissiez pas le meilleur ami de toute la famille des Pourceaugnac ?
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
Pardonnez-moi.
à Sbrigani.
Ma foi ! je ne sais qui il est.
ERASTE
Il n'y a pas un Pourceaugnac à Limoges que je ne connaisse, depuis le plus grand jusques au plus petit ; je ne fréquentais qu'eux dans le temps que j'y étais, et j'avais l'honneur de vous voir presque tous les jours.
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
C'est moi qui l'ai reçu, Monsieur.
ERASTE
Vous ne vous remettez point mon visage ?
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
Si fait.
à Sbrigani.
Je ne le connais point.
ERASTE
Vous ne vous ressouvenez pas que j'ai eu le bonheur de boire je ne sais combien de fois avec vous ?
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
Excusez-moi.
à Sbrigani.
Je ne sais ce que c'est.
ERASTE
Comment appelez-vous ce traiteur de Limoges qui fait si bonne chère ?
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
Petit-Jean ?
ERASTE
Le voilà. Nous allions le plus souvent ensemble chez lui nous réjouir. Comment est-ce que vous nommez à Limoges ce lieu où l'on se promène ?
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
Le cimetière des Arènes ?
ERASTE
Justement : c'est où je passais de si douces heures à jouir de votre agréable conversation. Vous ne vous remettez pas tout cela ?
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
Excusez-moi, je me le remets.
à Sbrigani.
Diable emporte si je m'en souviens !
SBRIGANI
Il y a cent choses comme cela qui passent de la tête.
ERASTE
Embrassez-moi donc, je vous prie, et resserrons les noeuds de notre ancienne amitié.
SBRIGANI
Voilà un homme qui vous aime fort.
ERASTE
Dites-moi un peu des nouvelles de toute la parenté : comment se porte Monsieur votre... là... qui est si honnête homme ?
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
Mon frère le consul ?
ERASTE
Oui.
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
Il se porte le mieux du monde.
ERASTE
Certes j'en suis ravi. Et celui qui est de si bonne humeur ? Là... Monsieur votre... ?
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
Mon cousin l'assesseur ?
ERASTE
Justement.
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
Toujours gai et gaillard.
ERASTE
Ma foi ! j'en ai beaucoup de joie. Et Monsieur votre oncle ? le... ?
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
Je n'ai point d'oncle.
ERASTE
Vous en aviez pourtant en ce temps-là.
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
Non, rien qu'une tante.
ERASTE
C'est ce que je voulais dire, Madame votre tante : comment se porte-t-elle ?
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
Elle est morte depuis six mois.
ERASTE
Hélas ! La pauvre femme ! Elle était si bonne personne.
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
Nous avons aussi mon neveu le chanoine qui a pensé mourir de la petite vérole.
ERASTE
Quel dommage ç'aurait été !
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
Le connaissez-vous aussi ?
ERASTE
Vraiment si je le connais ! Un grand garçon bien fait.
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
Pas des plus grands.
ERASTE
Non, mais de taille bien prise.
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
Eh ! oui.
ERASTE
Qui est votre neveu.
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
Oui.
ERASTE
Fils de votre frère ou de votre soeur.
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
Justement.
ERASTE
Chanoine de l'église de... Comment l'appelez-vous ?
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
De Saint-Etienne.
ERASTE
Le voilà, je ne connais autre.
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
Il dit toute ma parenté.
SBRIGANI
Il vous connaît plus que vous ne croyez.
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
A ce que je vois, vous avez demeuré longtemps dans notre ville ?
ERASTE
Deux ans entiers.
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
Vous étiez donc là quand mon cousin l'élu fit tenir son enfant à Monsieur notre gouverneur ?
ERASTE
Vraiment oui, j'y fus convié des premiers.
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
Cela fut galant.
ERASTE
Très galant, oui.
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
C'était un repas bien troussé.
ERASTE
Sans doute.
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
Vous vîtes donc aussi la querelle que j'eus avec ce gentilhomme périgourdin ?
ERASTE
Oui.
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
Parbleu ! Il trouva à qui parler.
ERASTE
Ah, ah !
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
Il me donna un soufflet, mais je lui dis bien son fait.
ERASTE
Assurément. Au reste, je ne prétends pas que vous preniez d'autre logis que le mien.
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
Je n'ai garde de...
ERASTE
Vous moquez-vous ? Je ne souffrirai point du tout que mon meilleur ami soit autre part que dans ma maison.
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
Ce serait vous...
ERASTE
Non : vous logerez chez moi.
SBRIGANI
Puisqu'il le veut obstinément, je vous conseille d'accepter l'offre.
ERASTE
Où sont vos hardes ?
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
Je les ai laissées, avec mon valet, où je suis descendu.
ERASTE
Envoyons-les quérir par quelqu'un.
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
Non : je lui ai défendu de bouger, à moins que j'y fusse moi-même, de peur de quelque fourberie.
SBRIGANI
C'est prudemment avisé.
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC
Ce pays-ci est un peu sujet à caution.
ERASTE
On voit les gens d'esprit en tout.
SBRIGANI
Je vais accompagner Monsieur, et le ramènerai où vous voudrez.
ERASTE
Oui, je serai bien aise de donner quelques ordres, et vous n'avez qu'à revenir à cette maison-là.
SBRIGANI
Nous sommes à vous tout à l'heure.
ERASTE
Je vous attends avec impatience.
MONSIEUR DE POURCEAUGNAC à SBRIGANI, s'en allant.
Voilà une connaissance où je ne m'attendais point.
SBRIGANI
Il a la mine d'être honnête homme.
ÉRASTE, seul
Ma foi ! Monsieur de Pourceaugnac, nous vous en donnerons de toutes les façons. Les choses sont préparées, et je n'ai qu'à frapper. Holà !
