Molière
Monsieur de Pourceaugnac

莫里哀
浦尔叟雅克先生

ACTE II

SCENE première

SBRIGANI, PREMIER MÉDECIN.
PREMIER MÉDECIN
Il a forcé tous les obstacles que j'avais mis, et s'est dérobé aux remèdes que je commençais de lui faire.
SBRIGANI
C'est être bien ennemi de soi-même, que de fuir des remèdes aussi salutaires que les vôtres.
PREMIER MÉDECIN
Marque d'un cerveau démonté, et d'une raison dépravée, que de ne vouloir pas guérir.
SBRIGANI
Vous l'auriez guéri haut la main.
PREMIER MÉDECIN
Sans doute, quand il y aurait eu complication de douze maladies.
SBRIGANI
Cependant voilà cinquante pistoles bien acquises qu'il vous fait perdre.
PREMIER MÉDECIN
Moi ? je n'entends point les perdre, et je prétends le guérir en dépit qu'il en ait. Il est lié et engagé à mes remèdes, et je veux le faire saisir où je le trouverai, comme déserteur de la médecine, et infracteur de mes ordonnances.
SBRIGANI
Vous avez raison : vos remèdes étaient un coup sûr, et c'est de l'argent qu'il vous vole.
PREMIER MÉDECIN
Où puis-je en avoir des nouvelles ?
SBRIGANI
Chez le bon homme Oronte assurément, dont il vient épouser la fille, et qui, ne sachant rien de l'infirmité de son gendre futur, voudra peut-être se hâter de conclure le mariage.
PREMIER MÉDECIN
Je vais lui parler tout à l'heure.
SBRIGANI
Vous ne ferez point mal.
PREMIER MÉDECIN
Il est hypothéqué à mes consultations, et un malade ne se moquera pas d'un médecin.
SBRIGANI

 
C'est fort bien dit à vous ; et, si vous m'en croyez, vous ne souffrirez point qu'il se marie, que vous ne l'ayez pansé tout votre soûl.
PREMIER MÉDECIN
Laissez-moi faire.
SBRIGANI
Je vais, de mon côté, dresser une autre batterie, et le beau-père est aussi dupe que le gendre.