【双语幽默】关于动词变位的小笑话

La maîtresse dit aux élèves :
 - Je vais vous interroger oralement en conjugaison...
 Toto, conjugue moi le verbe dire au présent de l'indicatif.
 - Heu...
 - Je vais t'aider : Je dis... ensuite ?
 - Vendredi ! Samedi ! Dimanche !

女教师对学生们说：“我要口头提问你们的动词变位…… 托托，说一下dire的直陈式现在时变位。”
 “呃……”
 “我提示下：Je dis…… 接下来的呢？”
 “星期五！星期六！星期天！”

小编点评：这个笑话如果法语还没学到动词变位的童鞋是看不懂的。Je dis跟法语里的“星期四”这个单词jeudi发音比较像，所以笑话的小主人公托托就华丽丽地出错了。

来源：沪江法语