VI 法译中
Le visage en feu
J’arrive à un carrefour,
le feu était en rouge.
Il n’y avait pas de voitures,
je passe !
Seulement, il y avait
un agent qui faisait le guet.
Il me siffle.
Il me dit :
• Vous êtes passé au rouge !
• Oui ! il n’y avait pas de voitures !
• Ce n’est pas une raison !
Je dis :
• Ah si ! Quelquefois, le feu est au vert …
Il y a des voitures et …
Je ne peux pas passer !
Stupeur de l’agent !
Il est devenu tout rouge.
Je lui dis :
• Vous avez le visage en feu !
Il est devenu tout vert !
Alors, je suis passé !
通红的脸色
我来到一个十字路口，
红灯亮着。
没有汽车，
我通过！
当时只有
一名警察在站岗。
他向我吹哨。
他对我说：
“你闯了红灯！”
“是的，当时没有汽车！”
“这不是一个理由！”
我说：
“不对，有时绿灯亮着……
却有汽车……
我不能通过！“
警察惊愕！
他脸涨得通红。
我对他说：
“您的脸色通红！”
他脸色转为绿色！
于是，我通过了！
