法语学习网
法语"避免说,而说" 3 compresser与comprimer
日期:2015-09-19 20:09  点击:646
 
避免说:Il faut compresser les dépenses. 
而应说:Il faut comprimer les dépenses. 

 
compresser与comprimer均有"压紧,挤”的含义,如compresser des valises dans un coffre de voiture;comprimer de la paille en paquet等,
 
comprimer 的用途较之compresser更广泛,除上述意思外,亦指对“开支,价格的紧缩,削减等”,或转义指“对情感的抑制”等,如:Le conseil des ministres essaie de comprimer les dépenses publiques./ comprimer sa colère.
 

分享到:

02/22 22:23