避免说：La presse a mis l'affaire à jour．
而应说：La presse a mis l'affaire au jour．
mettre qch à jour 指修订⋯⋯，把当天的账结清，如：mettre à jour sa comptabilité，mettre à jour un dictionnaire。
mettre qch au jour指把未知的事情公开，把⋯⋯公布于众。如：Cette affaire scandaleuse à été mise au jour par la presse. On a mis au jour des vestiges dans cette région．(在这一 地区发现了遗址。)
