【地 久 天 长】 

 

Aussi long et endurant que le paradis et la terre; éternel 

 

 

　rén  zhì  yì  jìn 

 

【 仁 至 义 尽 】 

 

Traiter quelqu'un avec bienséance et avec la plus grande gentillesse; faire tout ce qui est possible pour aider quelqu'un 

 

 

huà shé tiān zú 

 

【 画 蛇 添 足】 

 

 

"Dessiner des pieds à un serpent" – pour annuler l'effet de quelque chose en ajoutant quelque chose de superflu.

 

 

　Qiăo duó tiān gōng 

 

【 巧 夺 天 工 】 

 

Un savoir-faire si habile que le résultat est même plus beau que la nature 

 

分享到：