C'est un détail qui s'aperçoit à peine.
这是几乎不为人们所注意的细节。
解析 :
peine n. f. 痛苦，处罚
à peine
刚刚，才；勉强，几乎不
A peine guérie, elle a repris le travail.
她病刚好就又继续工作了。
Il est à peine reconnaissable, tant il est changé.
他的长相变了很多，几乎认不出来了。
