大部分的法语单词拼写常识，在学习过程中迟早会掌握。我这里说几个常常用到，应属于常识但是不但学法语的中国人犯错，大多数法国人也犯错的常识：

 

1、组合词是有复数形式的。

 

Un après-midi ; des après-midis.

 

 

2、日耳曼词源的不规则复数，根据现有正字法在法语中为规则名词。

 

Un match ; des matchs

 

 

在电脑上打字的时候要注意这几个细节：

 

1、并列的、无附属关系但有逻辑关系的句子用分号而不是逗号隔开。

 

J'ai feuilleté ces vertes brochures ; j'ai colligé les exordes de tous les récipiendaires passés ; et j'ai connu que j'arrive trop tard pour cela.

2、和英文不同，法语中分号、感叹号、问号、冒号前要加一个空格。

 

Quel homme galant !

Je lui dis : pourquoi ?

3、所有的大写字母都要加变音符号，键盘上没有大写变音符号是因为法语键盘设计不科学。

 

Je vais aux États-Unis.

4、Ç句首也要加cedille，法语键盘上没有是因为设计不科学。

 

Ça y est !

5、引号用 « » 而不是英式引号，引号中的内容和引号左右分别用空格（最好不分行空格）隔开。法语引号打不出来是因为键盘设计不科学。

 

6、省略号不是三个句号，更不是六个，是…。键盘上打不出来是因为设计不科学。

 

7、逗号前面不空格，后面要加一个空格。

 

Avant de franchir le seuil, je me suis arrêté…

8、œuvre的大写形式是Œuvre而不是Oeuvre，键盘上打不出来是因为设计不科学。

 

9、除了编程之外，正式书信、邮件、文学作品中的撇号是’而不是ASCII的'，键盘上打不出来是因为设计不科学。

 

10、在字母中的连接号是-，其他情况下用连字号—，不能混淆，键盘上打不出来是因为设计不科学。

 

Les États-Unis.

— Bonjour !

分享到：