Ce n'est pas mon jour ! Je pense même que ce n'est pas mon année.
今天真倒霉！我甚至觉得这一年我都很倒霉。
解析 :
Ce n'est pas mon jour !
今天不是我的日子！（我今天真倒霉！）
Le lundi, ce n'est pas mon jour. Tous les lundis, je ne vais pas bien.
星期一不是我的日子。每个星期一我都过的不好。
Ce n'est vraiment pas mon jour aujourd'hui, vraiment! On dirait que tout s'acharne sur moi.
今天真不是我的日子，真的！好像一切都在对着我干
