Le malade imaginaire
无病呻吟

--Molière
莫里哀

PROLOGUE 序言

Après les glorieuses fatigues et les exploits victorieux de notre auguste
monarque, il est bien juste que tous ceux qui se mêlent d'écrire travaillent ou
à ses louanges, ou à son divertissement. C'est ce qu'ici l'on a voulu faire, et
ce prologue est un essai des louanges de ce grand prince, qui donne entrée à la
comédie du Malade imaginaire, dont le projet a été fait pour le délasser de ses
nobles travaux.
La décoration représente un lieu champêtre et néanmoins fort agréable.

ÉCLOGUE EN MUSIQUE ET EN DANSE

FLORE, PAN, CLIMÈNE, DAPHNÉ, TIRCIS, DORILAS, DEUX ZÉPHIRS, TROUPE DE BERGÈRES
ET DE BERGERS

FLORE

Quittez, quittez vos troupeaux,
Venez, Bergers, venez, Bergères,
Accourez, accourez sous ces tendres ormeaux:
Je viens vous annoncer des nouvelles bien chères,
Et réjouir tous ces hameaux.
Quittez, quittez vos troupeaux,
Venez, bergers, venez, Bergères,
Accourez, accourez sous ces tendres ormeaux.

CLIMÈNE ET DAPHNÉ

Berger, laissons là tes feux,
Voilà Flore qui nous appelle.

TIRCIS ET DORILAS

Mais au moins dis-moi, cruelle,

TIRCIS

Si d'un peu d'amitié tu payeras mes vux?

DORILAS

Si tu seras sensible à mon ardeur fidèle?

CLIMÈNE ET DAPHNÉ

Voilà Flore qui nous appelle.

TIRCIS ET DORILAS

Ce n'est qu'un mot, un mot, un seul mot que je veux.

TIRCIS

Languirai-je toujours dans ma peine mortelle?

DORILAS

Puis-je espérer qu'un jour tu me rendras heureux?

CLIMÈNE ET DAPHNÉ

Voilà Flore qui nous appelle.

ENTRÉE de ballet.

Toute la troupe des Bergers et des Bergères va se placer en cadence autour de
Flore.

CLIMÈNE

Quelle nouvelle parmi nous,
Déesse, doit jeter tant de réjouissance?

DAPHNÉ

Nous brûlons d'apprendre de vous
Cette nouvelle d'importance.

DORILAS

D'ardeur nous en soupirons tous.

TOUS ENSEMBLE

Nous en mourons d'impatience.

FLORE

La voici: silence, silence!
Vos vux sont exaucés, Louis est de retour,
Il ramène en ces lieux les plaisirs et l'amour,
Et vous voyez finir vos mortelles alarmes.
Par ses vastes exploits son bras voit tout soumis:
Il quitte les armes,
Faute d'ennemis.

TOUS

 

Ah! quelle douce nouvelle!
Qu'elle est grande! qu'elle est belle!
Que de plaisirs! que de ris! que de jeux!
Que de succès heureux!
Et que le Ciel a bien rempli nos vux!
Ah! quelle douce nouvelle!
Qu'elle est grande! qu'elle est belle!

ENTRÉE de ballet.

Tous les bergers et bergères expriment par des danses les transports de leur
joie.

FLORE

De vos flûtes bocagères
Réveillez les plus beaux sons:
Louis offre à vos chansons
La plus belle des matières.
Après cent combats,
Où cueille son bras
Une ample victoire,
Formez entre vous
Cent combats plus doux,
Pour chanter sa gloire.

TOUS

Formons entre nous
Cent combats plus doux,
Pour chanter sa gloire.

FLORE

Mon jeune amant, dans ce bois,
Des présents de mon empire
Prépare un prix à la voix
Qui saura le mieux nous dire
Les vertus et les exploits
Du plus auguste des rois.

CLIMÈNE

Si Tircis a l'avantage,

DAPHNÉ

Si Dorilas est vainqueur,

CLIMÈNE

À le chérir je m'engage.

DAPHNÉ

Je me donne à son ardeur.

TIRCIS

Ô trop chère espérance!

DORILAS

Ô mot plein de douceur!

TOUS DEUX

Plus beau sujet, plus belle récompense
Peuvent-ils animer un cur?

Les violons jouent un air pour animer les deux Bergers au combat, tandis que
Flore, comme juge, va se placer au pied d'un bel arbre, qui est au milieu du
théâtre, avec deux Zéphirs, et que le reste, comme spectateurs, va occuper les
deux coins du théâtre.

TIRCIS

Quand la neige fondue enfle un torrent fameux,
Contre l'effort soudain de ses flots écumeux
Il n'est rien d'assez solide;
Digues, châteaux, villes, et bois,
Hommes et troupeaux à la fois,
Tout cède au courant qui le guide:
Tel, et plus fier, et plus rapide,
Marche Louis dans ses exploits.

BALLET

Les Bergers et Bergères du côté de Tircis dansent autour de lui, sur une
ritournelle, pour exprimer leurs applaudissements.

DORILAS

Le foudre menaçant, qui perce avec fureur
L'affreuse obscurité de la nue enflammée,
Fait d'épouvante et d'horreur
Trembler le plus ferme cur:
Mais à la tête d'une armée
Louis jette plus de terreur.

 
BALLET.

Les Bergers et Bergères de son côté font de même que les autres.

TIRCIS

Des fabuleux exploits que la Grèce a chantés,
Par un brillant amas de belles vérités
Nous voyons la gloire effacée,
Et tous ces fameux demi-dieux
Que vante l'histoire passée
Ne sont point à notre pensée
Ce que Louis est à nos yeux.

BALLET

Les Bergers et Bergères de son côté font encore la même chose.

DORILAS

Louis fait à nos temps, par ses faits inouïes,
Croire tous les beaux faits que nous chante l'histoire
Des siècles évanouis:
Mais nos neveux, dans leur gloire,
N'auront rien qui fasse croire
Tous les beaux faits de Louis.

BALLET

Les Bergers et Bergères de son côté font encore de même, après quoi les deux
partis se mêlent.

PAN, suivi de six Faunes.

Laissez, laissez, Bergers, ce dessein téméraire.
Hé! que voulez-vous faire?
Chanter sur vos chalumeaux
Ce qu'Apollon sur sa lyre,
Avec ses chants les plus beaux,
N'entreprendrait pas de dire,
C'est donner trop d'essor au feu qui vous inspire,
C'est monter vers les cieux sur des ailes de cire,
Pour tomber dans le fond des eaux.

Pour chanter de Louis l'intrépide courage,
Il n'est point d'assez docte voix,
Point de mots assez grands pour en tracer l'image:
Le silence est le langage
Qui doit louer ses exploits.
Consacrez d'autres soins à sa pleine victoire:
Vos louanges n'ont rien qui flatte ses désirs;
Laissez, laissez là sa gloire,
Ne songez qu'à ses plaisirs.

TOUS

Laissons, laissons là sa gloire,
Ne songeons qu'à ses plaisirs.

FLORE

Bien que, pour étaler ses vertus immortelles,
La force manque à vos esprits,
Ne laissez pas tous deux de recevoir le prix:
Dans les choses grandes et belles
Il suffit d'avoir entrepris.

ENTRÉE DE BALLET

Les deux Zéphirs dansent avec deux couronnes de fleurs à la main, qu'ils
viennent donner ensuite aux deux Bergers.

CLIMÈNE ET DAPHNÉ, en leur donnant la main.

Dans les choses grandes et belles
Il suffit d'avoir entrepris.

TIRCIS ET DORILAS

Ha! que d'un doux succès notre audace est suivie!

FLORE ET PAN

Ce qu'on fait pour Louis, on ne le perd jamais.

LES QUATRE AMANTS

Au soin de ses plaisirs donnons-nous désormais.

FLORE ET PAN

Heureux, heureux qui peut lui consacrer sa vie!
oignons tous dans ces boisOUS
Nos flûtes et nos voix,
Ce jour nous y convie;
Et faisons aux échos redire mille fois:
"Louis est le plus grand des rois;
Heureux, heureux qui peut lui consacrer sa vie!"

DERNIÈRE ET GRANDE ENTRÉE DE BALLET

 
Faunes, Bergers et Bergères, tous se mêlent, et il se fait entre eux des jeux
de danse, après quoi ils se vont préparer pour la Comédie.

Le théâtre change et représente une chambre.