Le malade imaginaire
无病呻吟

--Molière
莫里哀

Scène VIII 第三幕 场景八

TOINETTE en médecin, ARGAN, BÉRALDE.

TOINETTE, en médecin: Monsieur, agréez que je vienne vous rendre visite et vous offrir mes petits services pour toutes les saignées et les purgations dont vous aurez besoin.

ARGAN: Monsieur, je vous suis fort obligé. Par ma foi! voilà Toinette elle-même.

TOINETTE: Monsieur, je vous prie de m'excuser, j'ai oublié de donner une commission à mon valet; je reviens tout à l'heure.

ARGAN: Eh! Ne diriez-vous pas que c'est effectivement Toinette?

BÉRALDE: Il est vrai que la ressemblance est tout à fait grande. Mais ce n'est pas la première fois qu'on a vu de ces sortes de choses, et les histoires ne sont pleines que de ces jeux de la nature.

ARGAN: Pour moi, j'en suis surpris, et...