Le malade imaginaire
无病呻吟

--Molière
莫里哀

Scène XIII 第三幕 场景十三

ANGÉLIQUE, ARGAN, TOINETTE, BÉRALDE.

TOINETTE s'écrie:: Ô Ciel! ah, fâcheuse aventure! Malheureuse journée!

ANGÉLIQUE: Qu'as-tu, Toinette, et de quoi pleures-tu?

TOINETTE: Hélas! j'ai de tristes nouvelles à vous donner.

ANGÉLIQUE: Hé quoi?

TOINETTE: Votre père est mort.

ANGÉLIQUE: Mon père est mort, Toinette?

TOINETTE: Oui; vous le voyez là. Il vient de mourir tout à l'heure d'une faiblesse qui lui a pris.

ANGÉLIQUE: Ô Ciel! quelle infortune! quelle atteinte cruelle! Hélas! faut-il que je perde mon père, la seule chose qui me restait au monde? et qu'encore, pour un surcroît de désespoir, je le perde dans un moment où il était irrité contre moi? Que deviendrai-je, malheureuse, et quelle consolation trouver après une si grande perte?