【法语版】鲁滨孙漂流记： XX (5)
Après avoir fait porter tous ces présents dans ma demeure, je me mis
à délibérer avec le capitaine sur ce que nous devions faire des prisonniers
qu’il considérait comme des rebelles endurcis. Nous décidâmes de leur
laisser la vie sauve s’ils acceptaient de demeurer dans l’île. Quand je les
vis déterminés à y consentir, je leur donnai tout le détail de cet endroit,
leur indiquai la manière de faire le pain, d’ensemencer les terres, de sécher
les raisins, en un mot je les instruisis de tout ce qui pouvait rendre leur
vie agréable et commode. Je leur parlai encore des seize Espagnols qu’ils
avaient à attendre ; je leur confiai une lettre pour eux et leur fis promettre
de vivre avec eux en bonne amitié.
Je leur laissai mes armes, à savoir, cinq mousquets, trois fusils de chasse,
trois sabres et ma provision de poudre. Je leur enseignai aussi la manière
d’élever mes chèvres, de les traire, de les engraisser, de faire du beurre et du
fromage et, le jour suivant, notre vaisseau leva l’ancre.
En prenant congé de mon royaume, j’emportai avec moi, pour m’en
souvenir, mon grand bonnet de peau de chèvre, mon parasol et mon
perroquet. Je n’oubliai pas non plus l’argent que j’avais recueilli et qui était
tout terni pour être resté inutile pendant si longtemps.
C’est ainsi que j’abandonnai l’île, le 19 décembre de l’an 1686 après y
être resté vingt-sept ans, deux mois et dix-neuf jours.
Fin
Aventures de Robinson Crusoé
Daniel Defoe
Après avoir fait porter tous ces présents dans ma demeure, je me mis
à délibérer avec le capitaine sur ce que nous devions faire des prisonniers
qu’il considérait comme des rebelles endurcis. Nous décidâmes de leur
laisser la vie sauve s’ils acceptaient de demeurer dans l’île. Quand je les
vis déterminés à y consentir, je leur donnai tout le détail de cet endroit,
leur indiquai la manière de faire le pain, d’ensemencer les terres, de sécher
les raisins, en un mot je les instruisis de tout ce qui pouvait rendre leur
vie agréable et commode. Je leur parlai encore des seize Espagnols qu’ils
avaient à attendre ; je leur confiai une lettre pour eux et leur fis promettre
de vivre avec eux en bonne amitié.
Je leur laissai mes armes, à savoir, cinq mousquets, trois fusils de chasse,
trois sabres et ma provision de poudre. Je leur enseignai aussi la manière
d’élever mes chèvres, de les traire, de les engraisser, de faire du beurre et du
fromage et, le jour suivant, notre vaisseau leva l’ancre.
En prenant congé de mon royaume, j’emportai avec moi, pour m’en
souvenir, mon grand bonnet de peau de chèvre, mon parasol et mon
perroquet. Je n’oubliai pas non plus l’argent que j’avais recueilli et qui était
tout terni pour être resté inutile pendant si longtemps.
C’est ainsi que j’abandonnai l’île, le 19 décembre de l’an 1686 après y
être resté vingt-sept ans, deux mois et dix-neuf jours.
Fin
Aventures de Robinson Crusoé
Daniel Defoe
