Les adverbes de quantité en français 法语中的数量副词（2）
Trop (de)
L’adverbe « trop » a généralement un sens négatif. Cela signifie qu’il y a un excès de quelque chose. Attention, quand il est placé devant un nom, « trop » est toujours suivi de la préposition « de » ou « d’ » devant une voyelle ou un « h ».
Exemples :
Il y a trop de gens dans le métro. [devant un nom]
Bastien mange trop, il va être malade. [après un verbe]
La musique est trop forte. [devant un adjectif]
Ce dossier avance trop lentement. [devant un adverbe]
« Trop » est aussi employé dans certaines expressions, comme par exemple : « en faire (toujours) trop ». Cela veut dire : exagérer, essayer de se faire remarquer par tous les moyens.
Exemples :
Il essaie de se faire remarquer par le directeur mais il en fait toujours trop ! C’est agaçant !
Tu en fais trop pour Romain et Manon ! ils sont capables de se débrouiller tout seuls.
Petite particularité : à l’oral et dans le langage familier, « trop » change complètement de sens et peut être positif. Alors, un conseil, soyez attentifs au contexte de la phrase !
Exemples :
Cette série est trop bien ! Je l’ai adorée !
来源：La vie en français
Trop (de)
L’adverbe « trop » a généralement un sens négatif. Cela signifie qu’il y a un excès de quelque chose. Attention, quand il est placé devant un nom, « trop » est toujours suivi de la préposition « de » ou « d’ » devant une voyelle ou un « h ».
Exemples :
Il y a trop de gens dans le métro. [devant un nom]
Bastien mange trop, il va être malade. [après un verbe]
La musique est trop forte. [devant un adjectif]
Ce dossier avance trop lentement. [devant un adverbe]
« Trop » est aussi employé dans certaines expressions, comme par exemple : « en faire (toujours) trop ». Cela veut dire : exagérer, essayer de se faire remarquer par tous les moyens.
Exemples :
Il essaie de se faire remarquer par le directeur mais il en fait toujours trop ! C’est agaçant !
Tu en fais trop pour Romain et Manon ! ils sont capables de se débrouiller tout seuls.
Petite particularité : à l’oral et dans le langage familier, « trop » change complètement de sens et peut être positif. Alors, un conseil, soyez attentifs au contexte de la phrase !
Exemples :
Cette série est trop bien ! Je l’ai adorée !
来源：La vie en français
