【法语版】L'île au trésor 金银岛 I (2)

I  Le vieux loup de mer (2)


Il le but lentement, en connaisseur, fit claquer sa langue, puis revint à la
porte et se mit à examiner d’abord les falaises qui s’élevaient sur la droite,
puis notre enseigne et l’intérieur de la salle basse.
« Cette baie fera l’affaire, dit-il enfin, et la baraque me semble assez bien
située… Beaucoup de monde ici, camarade ?…
–  Pas trop, malheureusement ! répliqua mon père.
–  Eh bien, c’est précisément ce qu’il faut !… Holà, hé, l’ami ! reprit-il en
s’adressant à l’homme chargé de son coffre, débarque-moi ça en douceur, et
l’amarre dans la maison… Je vais rester quelque temps ici… Oh ! je suis un
homme tout simple et facile à contenter… Un peu de rhum, des œufs et du
jambon, voilà tout ce qu’il me faut, avec une falaise comme celle-là, pour
voir passer les navires. Comment je m’appelle ?… Appelez-moi Capitaine,
si cela peut vous faire plaisir… Ah ! ah ! je vois ce qui vous chiffonne !…
Allons, soyez tranquille, on a de la monnaie. En voilà, tenez… »
Il jeta trois ou quatre pièces d’or à terre.
« Quand ce sera fini et que j’aurai bu et mangé pour ce qu’il y a là, vous
me le direz ! »
Un commandant n’aurait pas parlé plus fièrement. À vrai dire, malgré la
grossièreté de ses habits et de son langage, il n’avait pas l’air d’un simple
matelot, mais plutôt d’un second ou d’un maître d’équipage de la marine
marchande, habitué à parler haut et à taper dur.