【法语版】L'île au trésor 金银岛 I (9)


I  Le vieux loup de mer (9)

Le docteur Livesey ne sourcilla pas. Il continua à lui parler du même ton,
en le regardant par-dessus son épaule, assez haut pour que tout le monde pût
entendre, mais avec un calme parfait :
« Si vous ne remettez pas à l’instant ce couteau dans votre poche, je vous
donne ma parole d’honneur que vous serez pendu aux prochaines assises… »
Là-dessus, un échange de regards entre eux ; puis le Capitaine, s’avouant
battu, refermant son arme et reprenant sa place en grognant comme un chien
fouaillé.
« Et maintenant, Monsieur, reprit le docteur, que je sais qu’il y a dans mon
district un individu de votre sorte, vous pouvez être certain que j’aurai l’œil
sur vous. Je ne suis pas seulement médecin, je suis aussi juge de paix ; qu’il
m’arrive sur votre compte une seule plainte, fût-ce au sujet d’une grossièreté
comme celle de ce soir, et je vous réponds que vous ne ferez pas de vieux
os chez nous !… À bon entendeur, salut !… »
Le cheval du docteur arriva bientôt. Il se mit en selle et repartit. Ce soirlà, et
pour huit jours au moins, le Capitaine se tint coi et ne souffla plus mot.