【法语版】L'île au trésor 金银岛 II (2)

II Chien-noir se montre et disparaît (2)

Je lui demandai ce qu’il y avait pour son service. Il demanda du rhum.
Comme je sortais pour en aller chercher, il s’assit sur le bord d’une table et
me fit signe d’approcher ; je m’arrêtai, ma serviette à la main.
« Plus près, petit », me dit-il.
Je fis un pas vers lui.
« Ce couvert est sans doute pour l’ami Bill ? » demanda-t-il avec un
regard où je crus voir de l’inquiétude.
7
Je répondis que je ne connaissais pas l’ami Bill, et que ce couvert était
destiné à un locataire de la maison, que nous appelions le Capitaine.
« Parbleu ! dit-il, l’ami Bill peut se faire appeler le Capitaine, si cela lui
convient !… Il a une balafre sur la joue gauche et il ne boude pas sur la
bouteille, hein, mon petit ?… C’est bien cela, n’est-ce pas, une balafre sur
la joue gauche ?…. Quand je le disais !… Ah !… ah !… Et donc, l’ami Bill
est-il dans la maison ? »
J’expliquai qu’il était sorti.
« Ah ! Et de quel côté est-il allé, mon garçon ?… de quel côté ?… »
J’indiquai la falaise ; j’ajoutai que le Capitaine ne tarderait pas à rentrer ; je
répondis à quelques autres questions.
« Ah ! dit l’étranger, c’est lui qui va être content de me voir !… »
L’expression de sa physionomie n’était rien moins qu’affectueuse, tandis
qu’il parlait ainsi. Il me parut qu’il n’avait pas l’air de dire précisément ce
qu’il pensait. Mais ce n’était pas mon affaire. Et, du reste, qu’est-ce que j’y
pouvais ?…