【法语版】L'île au trésor 金银岛 II (6)

II Chien-noir se montre et disparaît (6)


« Êtes-vous blessé, Capitaine ? m’écriai-je.
–  Du rhum ! répéta-t-il. Il faut que je quitte cette auberge à l’instant !…
Du rhum !… du rhum !… »
Je courus en chercher. Mais j’étais tout tremblant et je cassai un verre. Je
n’avais pas fini d’en remplir un autre, quand j’entendis le bruit d’une chute
dans le parloir. Remontant au plus vite, je trouvai le Capitaine étendu tout
de son long sur le plancher.
Presque au même instant, ma mère, attirée par les cris et le vacarme de la
lutte, descendait l’escalier. Elle m’aida à soulever le Capitaine. Nous nous
aperçûmes alors qu’il respirait péniblement et avec une sorte de râle ; ses
yeux étaient clos et sa figure livide.
« Mon Dieu !… mon Dieu !… criait ma mère. Quelle honte pour notre
maison !… Et le père malade, avec cela !… »
Nous pensions naturellement que le Capitaine avait été blessé, et nous
étions assez embarrassés pour le secourir. J’essayai de lui faire avaler un peu
de rhum, mais ce fut en vain ; ses dents étaient serrées entre ses mâchoires
comme par un étau. Ce fut un grand soulagement de voir arriver, sur ces
entrefaites, le docteur Livesey, qui venait faire sa visite quotidienne à mon
père.
« Docteur, que faire ?… Où est-il blessé ?… disait ma mère.
–  Blessé !… quelle plaisanterie !… Pas plus blessé que moi, je vous
assure ! répondit le docteur. C’est tout simplement la bonne attaque
d’apoplexie que je lui ai promise…. Remontez auprès de votre mari, mistress
Hawkins, et ne lui dites rien de tout ceci s’il est possible. Quant à moi, je
vais faire de mon mieux pour rappeler cet intéressant personnage à la vie…
Jim, va me chercher une cuvette… »