【法语版】L'île au trésor 金银岛 II (7)

II Chien-noir se montre et disparaît (7)


Quand je revins, le docteur avait déjà déchiré la manche du Capitaine et
mis à nu son grand bras musculeux ; de nombreux tatouages en décoraient
l’épiderme : « Bonne chance ! » – « Bon vent ! » – « Le caprice de Billy
Bones ! » sur l’avant-bras ; près de l’épaule, une potence avec son pendu,
fort joliment dessinés, à mon estime.
« L’horoscope du sujet ! dit le docteur en désignant la potence du bout
de sa lancette. Et maintenant, monsieur Billy Bones, – puisque ainsi l’on
vous nomme, – nous allons voir la couleur de votre sang… Jim, reprit-il, en
s’adressant à moi, as-tu peur de voir une saignée ?
–  Non, monsieur, répondis-je.
–  Eh bien, tiens-moi la cuvette, mon garçon, pendant que je lui fends
la veine. »
Il fallut ôter beaucoup de sang au Capitaine avant qu’il ouvrit les yeux.
Il parut mécontent en reconnaissant le docteur, mais sa figure se radoucit
quand il me vit auprès de lui. Puis, soudain, il pâlit et tenta de se soulever
en criant :
« Où est Chien-Noir ?
–  Il n’y a pas de Chien-Noir ici, si ce n’est celui qui repose sur votre
dos, dit rudement le docteur. Vous avez bu trop de rhum et cela vous a valu
l’attaque que je vous avais prédite. Je viens à mon grand regret de vous tirer
d’affaire, parce que c’est mon métier. Et maintenant, monsieur Bones…