【法语版】L'île au trésor 金银岛 II (8)

II Chien-noir se montre et disparaît (8)


–  Je ne m’appelle pas ainsi ! interrompit le Capitaine.
–  C’est le cadet de mes soucis, je vous prie de le croire ! reprit
tranquillement le docteur. Bones est, en tout cas, le nom d’un écumeur qui
ne vaut pas mieux que vous, et je ne crois faire injure ni à l’un ni à l’autre
en vous appelant ainsi, pour abréger… Ce que j’ai à vous dire, le voici :
un verre de rhum ne vous tuera pas ; mais si vous en prenez un, vous en
prendrez deux, vous en prendrez trois, puis quatre… Et alors vous êtes un
homme mort. Mort, entendez-vous ?… Et vous irez où vous savez, comme
celui de la Bible… Allons, essayez de vous mettre sur pied : je vous aiderai
à monter au lit. »
Soutenu par le docteur et moi, le Capitaine parvint à faire l’ascension de
l’escalier et s’étendre sur son lit. À peine sa tête avait-elle touché l’oreiller,
qu’elle se renversa comme s’il perdait connaissance.
« Faites bien attention, répéta le docteur. Je m’en lave les mains,
désormais. Si vous touchez encore du rhum, c’est la mort ! »
Et il le quitta pour se rendre auprès de mon père, en me prenant par le bras.
« Ça ne sera rien, me dit-il, quand la porte se fut refermée sur nous. Je lui
ai tiré assez de sang pour qu’il se tienne tranquille pendant quelques jours. Et
s’il peut rester au lit une semaine ou deux, c’est encore ce qu’il y a de mieux
à faire pour vous et pour lui. Mais une autre attaque réglerait son compte. »