【法语版】L'île au trésor 金银岛 III (4)
III La marque noire (4)
– Mais que voulez-vous dire par la marque noire, Capitaine ? demandaije.
– C’est une sommation de la bande, mon petit. Je t’avertirai s’ils me
l’envoient. Mais, en attendant, veille au grain, Jim, et je partagerai tout avec
toi, sur mon honneur !… »
Il divagua encore quelques instants. Sa voix devenait de plus en plus
faible. Je lui donnai sa potion, qu’il prit comme un enfant, en disant :
« Si jamais un marin a eu besoin de remèdes, c’est bien moi ! » Puis
il tomba dans un sommeil lourd, et semblable à un évanouissement ; après
quelques minutes je me décidai à redescendre.
Ce que j’aurais fait si les choses avaient suivi le cours ordinaire, je
l’ignore. Très probablement, j’aurais tout conté au docteur, car je mourais de
peur que le Capitaine ne vint à regretter sa confidence et ne me fit disparaître.
Mais il advint que mon pauvre père mourut ce même soir d’une manière tout
à fait soudaine, et ce malheur nous fit naturellement oublier tout le reste. Le
chagrin qui nous accablait, les visites des voisins, les arrangements à prendre
pour les funérailles, sans compter l’auberge qui allait son train accoutumé,
tout cela me surmena si bien, que c’est à peine si j’avais le temps de penser
au Capitaine, et encore moins celui d’avoir peur de lui.
Il descendit le lendemain matin, prit ses repas comme à l’ordinaire,
quoiqu’il eût peu d’appétit, et but, je crois, encore plus de rhum que
d’habitude, par la raison qu’il se servit lui-même au comptoir, tout le long
du jour, en grommelant et reniflant comme un phoque. Aussi était-il plus
ivre que jamais le soir avant l’enterrement. Et ce fut une chose horrible, dans
cette maison en deuil, de l’entendre chanter à tue-tête sa vilaine chanson
de matelot. Mais tout faible qu’il était, il nous inspirait encore trop de
terreur pour qu’on osât lui imposer silence. Seul le docteur, l’aurait pu.
Malheureusement, il venait d’être appelé à plusieurs milles de distance, pour
un cas urgent, et n’avait pas mis les pieds chez nous depuis la mort de mon
père.
III La marque noire (4)
– Mais que voulez-vous dire par la marque noire, Capitaine ? demandaije.
– C’est une sommation de la bande, mon petit. Je t’avertirai s’ils me
l’envoient. Mais, en attendant, veille au grain, Jim, et je partagerai tout avec
toi, sur mon honneur !… »
Il divagua encore quelques instants. Sa voix devenait de plus en plus
faible. Je lui donnai sa potion, qu’il prit comme un enfant, en disant :
« Si jamais un marin a eu besoin de remèdes, c’est bien moi ! » Puis
il tomba dans un sommeil lourd, et semblable à un évanouissement ; après
quelques minutes je me décidai à redescendre.
Ce que j’aurais fait si les choses avaient suivi le cours ordinaire, je
l’ignore. Très probablement, j’aurais tout conté au docteur, car je mourais de
peur que le Capitaine ne vint à regretter sa confidence et ne me fit disparaître.
Mais il advint que mon pauvre père mourut ce même soir d’une manière tout
à fait soudaine, et ce malheur nous fit naturellement oublier tout le reste. Le
chagrin qui nous accablait, les visites des voisins, les arrangements à prendre
pour les funérailles, sans compter l’auberge qui allait son train accoutumé,
tout cela me surmena si bien, que c’est à peine si j’avais le temps de penser
au Capitaine, et encore moins celui d’avoir peur de lui.
Il descendit le lendemain matin, prit ses repas comme à l’ordinaire,
quoiqu’il eût peu d’appétit, et but, je crois, encore plus de rhum que
d’habitude, par la raison qu’il se servit lui-même au comptoir, tout le long
du jour, en grommelant et reniflant comme un phoque. Aussi était-il plus
ivre que jamais le soir avant l’enterrement. Et ce fut une chose horrible, dans
cette maison en deuil, de l’entendre chanter à tue-tête sa vilaine chanson
de matelot. Mais tout faible qu’il était, il nous inspirait encore trop de
terreur pour qu’on osât lui imposer silence. Seul le docteur, l’aurait pu.
Malheureusement, il venait d’être appelé à plusieurs milles de distance, pour
un cas urgent, et n’avait pas mis les pieds chez nous depuis la mort de mon
père.
