【法语版】L'île au trésor 金银岛V(6)

V La fin de l’aveugle (6)

C’est sûrement à cette circonstance que nous devions la vie, ma mère et moi.
Quant à Pew, il était mort et bien mort.
Un peu d’eau fraîche suffit à ranimer ma mère ; elle ne fut pas plus tôt
remise de son épouvante et rentrée au village, qu’elle se mit à déplorer la
perte des quelques guinées qui manquaient à son compte.
Pendant ce temps, l’inspecteur Dance poursuivait sa route à toute bride
vers le Trou-de-Kitts ; mais, avec ses hommes, il dut bientôt mettre pied à
terre pour trouver le sentier qui descendait au fond du vallon et se garder
contre une embuscade possible ; il fut donc un peu surpris en arrivant à la
crique de constater que le cotre avait déjà levé l’ancre, quoiqu’il fût encore
à portée de la voix. L’inspecteur le héla. On lui répondit de ne pas rester au
clair de la lune, s’il ne tenait pas à avoir du plomb dans l’aile, et au même
instant une balle siffla à son oreille.
Bientôt le cotre dépassa la pointe de la baie et disparut, tandis que
M. Dance, selon sa propre expression, restait à la côte comme un poisson
laissé par la marée. Tout ce qu’il put faire fut d’envoyer un de ses hommes
à Bristol pour signaler le cotre.
« Et à quoi bon ? je vous le demande, ajoutait-il. Les voilà hors d’affaire
et il n’y a plus à en parler… C’est égal, je suis tout de même content d’avoir
écrasé les cors de maître Pew… »
Car il savait maintenant toute l’histoire. J’étais revenu avec lui à l’Amiral￾Benbow,
et l’on ne saurait imaginer une maison dans un plus triste état.