【法语版】L'île au trésor XXXI (7）
XXXI  La chasse au trésor (7）

–  Parbleu, répliqua Silver, c’est assez probable. Vous ne vous attendez
pas, sans doute, à trouver un évêque par ici !… Mais quelle étrange attitude
ont ces ossements ! Cela me semble peu naturel… »
L’attitude était en effet des plus bizarres. Le mort était bien allongé dans
une position rectiligne, sauf dans les parties que les oiseaux du ciel ou le
lent travail de la plante grimpante pouvaient avoir dérangées. Mais les pieds
étaient réunis et soulevés comme pour désigner une direction déterminée ;
tandis que les mains, placées au-dessus de la tête comme celles d’un homme
qui se prépare à plonger, pointaient du côté précisément opposé. L’ensemble
donnait assez bien l’impression d’une de ces flèches qu’on trace sur les
cartes pour indiquer l’orientation. Silver l’eut avec moi, car il dit :
« J’ai comme une idée que je devine ce que cela signifie. Voici la
boussole. Voilà le sommet de l’île du Squelette qui ressort sur le ciel comme
une dent ébréchée… Relevez-moi le point, dans la ligne de ces os-là et du
sommet… »
On exécuta son ordre. Les pieds et les mains du squelette se trouvaient
bien en ligne avec le sommet de l’île, et le compas, placé dans cette ligne,
donna E.-S.-E. par E.