【法语版】L'île au trésor XXXI (8）
XXXI  La chasse au trésor (8）

« J’en étais sûr ! s’écria le cuisinier. En voilà un repère !… Et une
étoile polaire pour trouver les bons dollars !… Par tous les diables, cela
m’a fait froid, de penser à ce Flint !… C’est bien dans sa manière, ce genre
de plaisanteries !… Il était seul ici avec six hommes, voyez-vous, et il a
commencé par les tuer jusqu’au dernier ; puis il a pris celui-ci, il l’a hissé où
vous le voyez et mis au point, la boussole en main, le diable m’emporte !…
L’homme était grand, – les cheveux jaunes… C’est Allardyce, sans doute…
Te rappelles-tu Allardyce, Morgan ?…
–  Parbleu, répliqua Morgan. Il me devait dix-huit shillings et m’avait
même emprunté mon couteau pour venir à terre.
–  En parlant de couteau, dit un autre, comment se fait-il que le sien ne
soit pas ici ? Flint n’était pas un homme à fouiller un matelot pour si peu, et
ce ne sont pas les corbeaux qui l’auront pris, je pense !…
– Par le diable ! c’est vrai ! s’écria Silver.
–  Je ne trouve absolument rien, reprit George Merry, qui tâtait toujours
parmi les ossements, – pas un penny, pas une boîte à tabac. Cela ne me paraît
pas naturel.
–  À moi non plus, déclara Silver tout pensif… Et, nom d’un tonnerre !
camarades, savez-vous que si Flint était encore en vie, il ferait chaud pour
nous en cet endroit ?… Nous sommes six comme ces pauvres diables, et
voilà ce qui en reste…