【法语版】L'île au trésor XXXI (9）
XXXI  La chasse au trésor (9）

–  En vie, Flint ?… Bien sûr qu’il ne l’est plus ! dit Morgan. Je l’ai vu
mort de mes propres fanaux… Billy m’y mena… Il était sur son lit, avec un
gros sou sur chaque œil…
–  Mort, – évidemment, il est mort et enterré ! s’écria l’homme à la
tête cassée. Mais, si jamais un esprit devait revenir sur terre pour expier
ses péchés, ce serait bien celui de Flint ; car il en avait, celui-là, sur la
conscience !… Aussi, ce que ça l’ennuyait de s’en aller !…
–  C’est vrai ! reprit un autre. Tantôt il écumait de rage, tantôt il criait
pour avoir du rhum, ou il se mettait à chanter à tue-tête : « Quinze loups,
quinze matelots ! » C’était sa seule chanson. Et, à vrai dire, je n’ai jamais
aimé à l’entendre, depuis… Il faisait très chaud, la fenêtre était ouverte, et
je me souviens que de la rue j’entendis ce vieux refrain, si clair, si clair – et
Flint était en train de mourir à ce moment même…
–  Allons, allons, en voilà assez, dit Silver. Il est mort et ne se promène
plus à cette heure… au moins pas pendant le jour, vous pouvez le tenir pour
certain… Et puis, tant pis !… En avant pour les doublons !… »
Nous nous remîmes en marche. Mais, en dépit du soleil et de la pure
lumière du jour, les pirates n’allaient plus séparés, en criant ou riant. Serrés
les uns contre les autres, ils parlaient tout baset retenaient leur souffle. La
peur du vieux pirate les avait pris à la gorge et les étranglait.