【法语版】L'île au trésor XXXII (2）
XXXII La voix dans les arbres(2）
– Était-il assez vilain ? reprit un troisième. Te souviens-tu comme il avait
la face toute bleue dans les derniers temps ?
– Bleu ? Je te crois qu’il l’était ! répondit Morgan. L’effet du rhum, voistu ! »
Depuis que la vue du squelette les avait mis dans ce courant de lugubres
souvenirs, ils parlaient de plus en plus bas, presque au point de chuchoter,
maintenant, de sorte que le son de leurs paroles ne troublait même pas le
grand silence des bois voisins.
Tout à coup, du milieu des arbres qui se dressaient devant nous, une voix
s’éleva, maigre, aiguë et chevrotante, et chanta ce refrain familier :
Ils étaient quinze matelots
Sur le coffre du mort,
Quinze loups, quinze matelots,
Yo-ho-ho ! Yo-ho-ho !
Jamais je n’ai vu six hommes aussi terrifiés que le furent les pirates en
entendant cette voix. Pâles et tremblants, les uns se levèrent en sursaut, les
autres saisirent avec épouvante la première main qui se trouva à leur portée ;
Morgan se jeta la face contre terre, tous se turent.
« C’est Flint ! » murmura enfin George Merry d’une voix éteinte.
La chanson s’était arrêtée court, comme elle avait commencé. On eût
dit que quelqu’un avait subitement posé la main sur la bouche du chanteur.
Venant de si loin, à travers l’atmosphère claire et ensoleillée, du fond de
ces grands arbres verts, l’effet m’avait paru doux et aérien : l’impression
produite sur mes compagnons n’en était que plus étrange.
