【法语版】L'île au trésor XXXII (5）
XXXII La voix dans les arbres(5）

–  C’est juste ! s’écria-t-il. Et vous avez décidément une bonne tête sur
vos épaules, John Silver… Allons, camarades, ouvrons l’œil et ne nous
laissons pas enfoncer !… Maintenant que j’y pense, c’était bien un peu la
voix de Flint, si l’on veut, mais pas aussi nette, aussi impérieuse que la
sienne… Cela ressemble plutôt à celle d’un autre, à celle…
–  De Ben Gunn !… c’est vrai, nom d’un tonnerre !… interrompit Silver.
–  Juste !… C’était la voix de Ben Gunn ! s’écria Morgan en se relevant
sur ses genoux.
–  Nous voilà bien avancés ! objecta Dick d’un ton dolent. Ben Gunn,
pas plus que Flint, n’est ici en chair et en os, sans doute ?…
Cette remarque fit simplement hausser les épaules aux vieux.
–  Qui s’inquiéterait de Ben Gunn ? dit George Merry. Mort ou vif, c’est
tout un. »
Le courage leur revenait à vue d’œil et déjà toutes les figures reprenaient
leur couleur ordinaire. En quelques secondes, ils se furent remis à bavarder,
quoique s’arrêtant de temps à autre pour écouter. Bientôt, n’entendant plus
aucun bruit, ils prirent leurs outils et toute la bande repartit, Merry en tête,
la boussole en main pour rester en ligne droite avec l’île du Squelette. Il
avait dit vrai : personne ne s’inquiétait de Ben Gunn ; mort ou vif, c’était
tout un… Seul, Dick tenait encore sa Bible et jetait autour de lui des regards
effarés. Mais il ne trouvait aucune sympathie chez ses camarades, et Silver
le plaisanta même sur ses précautions.