【法语版】L'île au trésor XXXII (7）
XXXII La voix dans les arbres(7）

Mais ce n’était pas sa hauteur qui impressionnait le plus vivement mes
compagnons : c’était la pensée que sept cent mille livres en or se trouvaient
quelque part enterrées sous sa grande ombre. Cette pensée finissait par leur
faire oublier toutes leurs terreurs. À mesure qu’ils se rapprochaient du but,
je voyais leurs yeux s’animer, leur pas devenir plus léger et plus élastique.
Silver lui-même sautillait plus vivement sur sa béquille, en grommelant
contre les pierres qui gênaient sa marche ; ses narines frémissaient : il jurait
comme un païen s’il arrivait qu’une mouche se posât sur sa large face ou
sur son front ruisselant ; par instants, il tirait avec fureur sur ma laisse et,
se retournant alors, me jetait un regard meurtrier. Soit qu’il ne se donnât
plus la peine de cacher ses pensées, soit qu’elles se fissent jour malgré lui
sur son visage, je les lisais comme dans un livre. En arrivant près de cet
or, je le voyais bien, tout le reste était oublié : l’avertissement du docteur,
comme ses promesses. Sans doute il espérait s’emparer du trésor, retrouver
l’Hispaniola, s’y embarquer après avoir coupé toutes les gorges honnêtes de
l’île, et s’enfuir comme il l’avait rêvé, chargé de richesses et de crimes.