【法语版】L'île au trésor XXXIII (5）
XXXIII La fin d’un règne (5)

« Toi seul me préoccupais dans cet arrangement, Jim, ajouta le docteur,
et j’avoue qu’il m’en coûtait de ne pas savoir ce que tu étais devenu, avant
d’évacuer la place. Mais je me trouvais obligé d’agir au mieux des intérêts
de ceux qui étaient restés à leur poste. Si tu n’étais pas de leur nombre, à
qui la faute ?… »
Ce jour-là, voyant que j’allais être impliqué dans l’affreux
désappointement des révoltés, il s’était hâté de revenir à la caverne ; y
laissant le squire et le capitaine pour garder le trésor, il avait pris avec lui
Gray et Ben Gunn, et traversé l’île en diagonale pour arriver avant nous au
grand pin. Constatant alors que nous l’avions gagné de vitesse, il avait dû se
résoudre à envoyer en éclaireur Ben Gunn, qui était le plus léger à la course.
Ben Gunn, voyant l’impression que la découverte du squelette causait sur ses
anciens camarades, avait eu l’idée de les épouvanter par ses réminiscences
du capitaine Flint, et le stratagème s’était trouvé avoir assez de succès pour
pouvoir permettre au docteur et à Gray de prendre position dans le taillis.
–  Ah ! remarqua Silver à la fin de ce récit, j’ai eu de la chance d’avoir
Jim avec moi !… Sans quoi vous auriez bien laissé mettre le pauvre John en
morceaux sans le moindre regret, docteur !…
–  Sans le moindre regret, » répéta gaiement M. Livesey.
Nous arrivions aux chaloupes. Le docteur, à grand coups de bêche,
commença par en démolir une ; puis nous nous embarquâmes sur l’autre
pour gagner par mer la baie du Nord.